DIALOGHI SUI MINIMI SISTEMI, da "IL diario di Giada" Il Trionfo della Ypsilon
- Certo Giada, secondo me tuo nonno, quando ride dei nomi che si usano adesso ha ragione, pensa alle tue amiche che, non solo adottano nomi “esotici” come Fiona, Jessica, Lora etc., ma poi se vi imbattete con nomi italiani vi sentite obbligate a trasformarli sostituendo le normali desinenze con delle belle ypsilon anglicane, che vi sembrano rendere i nomi italiani più belli; e così siamo circondati da Anny, Angy, Rosy, Francy, Patry, Lucy….ma non vi sentite un po’ ridicole?
- No a me mi sembrano più ridicole Anna, Angela, Rosa, Patrizia, Lucia, mentre con la ypsilon suonano meglio.
- Addirittura ! ma se dici solo che suonano meglio stai ammettendo che se ti abitui ad un suono nuovo è difficile ritornare ai suoni precedenti, che sembreranno vecchi e fuori moda.
- Ah, ma cussa esti accomenti sa mamma: sempri avvattu ‘e sa mora e candu fu’ picciocca borera ‘na pariga de bottinusu d’ogna tre mesisi, ca nanca cussusu chi tenèra, nou nousu, non funta prusu de mora. Sicchèi po’ sighì sa mora a sa filla d’ari cerriarra “Giada”… Boh!?
- Mah o nonno, come volevi che mi chiamasse “Antiòga”? Non farmi ridere, a proposito perché o Christian in Italiano si dice Antìoco, con l’accento sulla i e in Sardo Antiògu con l’accento sulla o ?
- Perché deriva dalla lettura Spagnola del nome Antioco, “Antiògo”. Il nome è antichissimo è citato gà nel 4° secolo avanti Cristo in Mesopotamia e in Grecia, ma da noi ha riguardato il Santo e siccome il suo culto è rifiorito quando la Sardegna era sotto gli Spagnoli e quindi…
- Ma deu nu’ appu nau de ti poni Antiòga, ma non di neristi mali de cussu nomini, ca fu su de mamma mia, bisaia tua; ma nominisi c’indi funt’atrusu: ci funta piccioccasa chi si cerrianta Marianna, Manuela, Francisca e ci fu una bella picciocca chi si cerriara Rosa e tenera ‘nu bellu profumu accomenti su frori chi bor’era narri su nomini de cussa e tottu. Narai ma custu “Giada” e te boiri narri ?
- Nonno è il nome di una pietra…
- Ah?? Accomenti?! De’na perda
- Preziosa…
- Ma sempri ‘na paerda esti! Mancu mali ca non sesi nascira mascu, ca tenta cerriau Cogòru, “cogoru ‘i arriu” ma mancai ti d’enta postu in Ingresu…. ah o Christian comenti s’eressi nau in Ingresu?
- River Stone.
- Ahm balla! Aicci sì chi sonna beni.
Giada